1 00:00:43,960 --> 00:00:45,959 (Ayam berkokok) 2 00:01:15,400 --> 00:01:17,399 Ayolah. (Peluit) 3 00:01:30,160 --> 00:01:33,839 Saya memuji pandangan Anda ke depan. Ada baiknya juga bersiap. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Untuk apa? 5 00:01:36,160 --> 00:01:38,039 Ada pertemuan? 6 00:01:38,200 --> 00:01:40,839 Dengan mereka yang mungkin...mendoakan kita sakit. 7 00:01:41,480 --> 00:01:43,879 Ross Poldark tidak akan berani menyentuhku. 8 00:01:44,040 --> 00:01:47,319 - Meskipun kita mencoba membuatnya digantung? - Kami gagal. Apakah kamu lupa? 9 00:01:47,480 --> 00:01:50,879 Ah! Namun dalam hal ini, ada cara lain untuk mencekik pria. 10 00:01:51,600 --> 00:01:55,279 Dan jika rumor mengenai keuangannya benar, itu seharusnya tidak sulit. 11 00:01:55,440 --> 00:01:57,839 Saya menantikan kemajuan Anda. 12 00:02:07,800 --> 00:02:09,519 - (Mengetuk pintu) - Iya. 13 00:02:09,680 --> 00:02:14,159 Mohon maaf, Kapten, sur. Ini surat untuk ee, sur, tolong, ee, sur. 14 00:02:16,320 --> 00:02:19,999 Ah, cara kerja ole Trevorgie? Itu pemikiran yang bagus, sur. 15 00:02:23,000 --> 00:02:24,879 Apa? 16 00:02:25,040 --> 00:02:27,319 Apapun yang kamu pikirkan, sur. 17 00:02:27,480 --> 00:02:30,399 Aku berpikir untuk mengusirmu dari sini ke Sawle. 18 00:02:31,840 --> 00:02:34,839 Ya, tentu saja. Yah, apa pun yang kamu katakan, tentu saja, sangat diwajibkan, tentu saja... 19 00:02:40,400 --> 00:02:44,479 Saya menulis untuk mengingatkan Anda bahwa pinjaman Anda sebesar £1.000 20 00:02:44,640 --> 00:02:48,119 dengan bunga 40% akan segera jatuh tempo untuk pelunasan. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,279 Temanmu, Harris Pascoe. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,799 Semua yang saya butuhkan. 23 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 Apa? 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,079 Jud. 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,799 Sikapnya yang merendahkan diri membunuhku. 26 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Apakah kamu sedang pergi ke suatu tempat? 27 00:03:05,840 --> 00:03:09,239 Kepada Truro. Untuk rapat pemegang saham Wheal Leisure. 28 00:03:09,640 --> 00:03:14,999 Oh, sejak persidangan, aku jarang melihatmu, apalagi sempat berbicara. 29 00:03:15,800 --> 00:03:17,959 Sepertinya kamu selalu ada suatu bisnis atau lainnya. 30 00:03:18,120 --> 00:03:20,119 Tambang? Panennya? 31 00:03:21,120 --> 00:03:23,119 Maukah kamu membiarkanku mengabaikan urusan kita? 32 00:03:23,280 --> 00:03:25,799 - Tidak, Ross. - Kami akan segera bicara. Saya berjanji. 33 00:04:12,600 --> 00:04:17,079 Tuan-tuan, selamat datang di pertemuan triwulanan dari pemegang saham Wheal Leisure. 34 00:04:17,240 --> 00:04:20,239 Sekarang sebelum kita mulai, saya harus membuat Anda sadar 35 00:04:20,400 --> 00:04:25,639 itu Nyonya Jacqueline Tregidden telah menjual sahamnya kepada Tuan Coke. 36 00:04:25,800 --> 00:04:29,759 Karena Nyonya Tregidden selalu mempercayai kami untuk melakukan bisnis kita tanpa campur tangan dia, 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,199 mari kita berharap pria ini akan melakukan hal yang sama. 38 00:04:32,360 --> 00:04:34,359 - (Bersihkan tenggorokan) - (Mengetuk) 39 00:04:36,160 --> 00:04:38,039 Selamat siang, tuan-tuan. 40 00:04:38,200 --> 00:04:40,079 Nama saya Tankard. 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,479 Bertindak atas nama Tuan Coke. 42 00:04:43,280 --> 00:04:45,159 Tuan Warleggan, lebih tepatnya. 43 00:04:45,320 --> 00:04:50,079 Doakan bisnisnya dilanjutkan ya pak. Saya sangat ingin mendengar apa yang Anda katakan. 44 00:04:57,560 --> 00:04:59,439 Oh, lindungi matamu, Nak! 45 00:04:59,600 --> 00:05:02,159 Kecemerlangan corak Warleggan mampu membutakan pria! 46 00:05:02,320 --> 00:05:05,199 George mengundang kami ke pesta. Aku sudah mengirimkan penyesalan kita. 47 00:05:05,360 --> 00:05:07,359 Tidak, tidak. Tidak. Tidak, tentu saja tidak? 48 00:05:08,360 --> 00:05:13,159 Doakan sampaikan kegembiraan kami dalam menolak ajakannya. 49 00:05:17,400 --> 00:05:21,399 Nah, nak, maukah kamu mengerjakan pelajaranmu... 50 00:05:22,320 --> 00:05:24,319 - ..atau bantu aku di ladang? - Ladang! 51 00:05:24,480 --> 00:05:26,599 Bidang adalah jawaban yang benar! 52 00:05:49,320 --> 00:05:52,519 Tuan-tuan, sudah empat tahun sejak kami membuka Wheal Leisure. 53 00:05:52,680 --> 00:05:55,839 Kami awalnya mempekerjakan 50 orang, sekarang kami mempekerjakan 100 orang. 54 00:05:56,000 --> 00:05:59,719 Kami tidak sejahtera, tapi kami secara konsisten menunjukkan keuntungan kecil. 55 00:05:59,880 --> 00:06:01,199 Kami tidak menjadi gemuk karenanya. 56 00:06:01,360 --> 00:06:05,599 Tapi itu bisa berubah jika lapisan tembaga lain dapat ditemukan. Tuan Henshawe? 57 00:06:05,760 --> 00:06:07,399 (Bersihkan tenggorokan) 58 00:06:07,560 --> 00:06:11,559 'Ini er... pengetahuan umum bahwa cara kerja Trevorgie kuno, 59 00:06:11,720 --> 00:06:14,919 ditinggalkan setengah abad yang lalu ketika pemiliknya meninggal 60 00:06:15,080 --> 00:06:16,559 tidak pernah berhasil. 61 00:06:16,720 --> 00:06:22,399 Poros tua sudah lama runtuh. Tidak mungkin dijangkau dari atas rumput. 62 00:06:22,560 --> 00:06:24,559 Namun jika Anda melihat peta lama ini, 63 00:06:24,720 --> 00:06:27,439 dan bandingkan dengan peta saat ini cara kerja Wheal Leisure 64 00:06:27,600 --> 00:06:32,159 Anda akan melihat bahwa kami telah berkembang pesat ke arah Trevorgie. 65 00:06:32,320 --> 00:06:38,359 Usulan saya begini: kita alihkan triwulanan kita keuntungan untuk memulai terowongan eksplorasi 66 00:06:38,520 --> 00:06:42,799 untuk melihat apakah kita bisa bergabung dengan Trevorgie yang lama cara kerja dan mengakses tembaga yang belum dimanfaatkan. 67 00:06:42,960 --> 00:06:44,759 Dan siapa yang melakukan penggalian? 68 00:06:44,920 --> 00:06:47,719 Apakah itu akan membuat laki-laki menjauh dari pekerjaan sehari-hari? 69 00:06:48,560 --> 00:06:51,639 Bisakah Anda menjamin bahwa tembaga akan ditemukan? 70 00:06:51,800 --> 00:06:54,159 Bagaimana pengaruhnya terhadap dividen klien saya? 71 00:06:54,320 --> 00:06:57,759 Seperti yang Anda tahu, Tuan, tidak ada jaminan dalam penambangan. 72 00:06:57,920 --> 00:07:00,799 Tuan Henshawe secara pribadi akan mengawasi usaha tersebut. 73 00:07:00,960 --> 00:07:03,999 Sebuah tim kecil, termasuk saya sendiri, akan dipimpin oleh Zacky Martin. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,639 Dan kami mengambil enam orang tambahan untuk melindungi mereka. 75 00:07:11,120 --> 00:07:15,399 Yah, aku tidak bisa melihat dampak buruknya. Saya ragu gaji mereka akan membuat kita bangkrut! 76 00:07:15,560 --> 00:07:17,599 Anda dapat yakin akan hal itu! 77 00:07:17,760 --> 00:07:20,159 Saya mendukung. 78 00:07:20,320 --> 00:07:22,319 Siapa yang bersamaku? 79 00:07:28,400 --> 00:07:31,479 Gerakan dilakukan. Tuan Aukitt dan Tuan Tankard menolak. 80 00:07:37,640 --> 00:07:39,639 (Kuda berlari mendekat) 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,759 Kapten McNeil! 82 00:07:46,920 --> 00:07:50,719 Nyonya Poldark! Apakah kamu sudah pulih? dari cobaan suamimu? 83 00:07:51,760 --> 00:07:53,839 Saya bersyukur setiap hari atas pembebasannya, Pak. 84 00:07:54,000 --> 00:07:55,999 Tidak diragukan lagi dia orang yang lebih bijaksana untuk itu? 85 00:07:56,920 --> 00:07:58,799 Tidak ada lagi berlayar mendekati angin? 86 00:07:58,960 --> 00:08:01,159 - Kamu tahu Ross. - Mm. 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,599 - Apakah dia di rumah? - Di kota. 88 00:08:05,000 --> 00:08:07,479 Saya berada di lingkungan ini atas perintah Unwin Trevaunance, 89 00:08:07,640 --> 00:08:10,159 memberi nasihat tentang masalah keamanan lokal. 90 00:08:10,320 --> 00:08:13,919 Tapi aku yakin aku bisa mampir dan minum segelas rum dengan kawan lamaku di tentara? 91 00:08:14,080 --> 00:08:16,279 Atau memang istri kawan lamaku. 92 00:08:18,400 --> 00:08:20,399 - Izinkan saya, Bu. - Oh. 93 00:08:22,640 --> 00:08:24,639 Terima kasih. 94 00:08:29,080 --> 00:08:31,559 George Warleggan akhirnya memiliki mata-mata di kamp. 95 00:08:31,720 --> 00:08:33,599 Hal itu pasti akan terjadi pada akhirnya. 96 00:08:33,760 --> 00:08:39,319 Namun asalkan pemegang saham lainnya memegang teguh, Tankard dan George dapat dikendalikan. 97 00:08:39,480 --> 00:08:42,639 Itu hal terakhir yang kamu perlukan sekarang, dengan semua rumor yang beredar. 98 00:08:42,800 --> 00:08:45,759 - Rumor? - Keadaan keuanganmu yang buruk? 99 00:08:47,000 --> 00:08:49,479 Apakah orang-orang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk digosipkan? 100 00:08:51,280 --> 00:08:54,519 Anda harus memaafkan saya, Tuan-tuan. Sampai jumpa malam ini di tambang. 101 00:08:54,680 --> 00:08:56,799 Kapan terakhir kali kamu mengambil cuti? 102 00:08:57,760 --> 00:08:59,759 Ketika saya duduk di penjara, menunggu persidangan. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,879 Kapten Ross segera datang, aku bla'. 104 00:09:09,040 --> 00:09:13,239 Saya harap demikian, mengingat sebagai Kapten McNeil telah menelepon 'khusus untuk menemuinya. 105 00:09:13,400 --> 00:09:15,359 Hmm! 106 00:09:18,640 --> 00:09:20,639 Kesehatan Anda, Bu. 107 00:09:27,080 --> 00:09:29,199 Sebenarnya, aku juga ingin bertemu denganmu. 108 00:09:29,360 --> 00:09:31,559 Karena keahlianmu dalam merawat sapi. 109 00:09:31,720 --> 00:09:33,599 Saya tidak punya hal seperti itu, Pak. 110 00:09:33,760 --> 00:09:36,079 Sir Hugh Bodrugan mendengar hal berbeda. 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,239 Sapi hadiahnya, Sheba, sedang sakit. 112 00:09:38,760 --> 00:09:40,479 Dia akan menganggapnya sebagai upaya terbesar 113 00:09:40,640 --> 00:09:43,239 jika kamu mengarahkan pandanganmu pada binatang itu dan meresepkan obatnya. 114 00:09:43,400 --> 00:09:44,879 Dia menanyakanmu secara khusus. 115 00:09:45,040 --> 00:09:48,159 - Aku tidak meragukannya. - Bolehkah aku memberitahunya bahwa dia tidak perlu berharap sia-sia? 116 00:09:50,640 --> 00:09:51,719 Kapten McNeil? 117 00:09:51,880 --> 00:09:55,159 Sebuah penyergapan, tuan! Tertangkap lengah dan menguasai lapangan! 118 00:09:55,320 --> 00:09:57,199 Apa kabar pak? 119 00:09:57,360 --> 00:09:59,439 Tentang manuver di sekitar sini? 120 00:09:59,600 --> 00:10:03,439 Ditempatkan dengan Sir Hugh di Werry House. Ke mana pun aku mencoba memikat istrimu. 121 00:10:05,040 --> 00:10:06,919 Untuk tujuan apa? 122 00:10:07,080 --> 00:10:10,839 Sir Hugh ingin aku merawat sapinya, meskipun kubilang aku tidak punya keahlian. 123 00:10:13,080 --> 00:10:15,439 Bisakah saya meyakinkan Anda meminjamkan istrimu untuk tujuan seperti itu? 124 00:10:15,600 --> 00:10:17,679 Demelza punya pikirannya sendiri, Pak, 125 00:10:17,840 --> 00:10:22,399 tapi karena dia mempunyai kesukaan khusus bagi Sir Hugh, tidak diragukan lagi dia akan langsung berakhir. 126 00:10:22,560 --> 00:10:25,559 Jika kamu permisi, Aku punya angka-angka yang harus kuurus. 127 00:10:36,720 --> 00:10:39,999 Lihat, Horace, gubuk kecil yang jelek sekali. 128 00:10:40,160 --> 00:10:42,159 Siapa yang sanggup tinggal di sini? 129 00:10:42,800 --> 00:10:45,439 Saya mendorong Anda untuk keluar dari tempat ini dan datang ke London, 130 00:10:45,600 --> 00:10:48,119 maka pemandangan yang menjijikkan tidak perlu menyusahkanmu. 131 00:10:50,560 --> 00:10:54,559 Aku tidak bilang aku menemukannya semua pemandangan menjijikkan di sekitar sini. 132 00:11:02,040 --> 00:11:04,039 Bagus sekali, Nak. 133 00:11:07,800 --> 00:11:10,559 Dia tidak benar sejak dia kembali dari Bodmin. 134 00:11:10,720 --> 00:11:12,799 Dia berubah. 135 00:11:13,640 --> 00:11:15,639 Dan saya tidak tahu bagaimana atau mengapa. 136 00:11:18,480 --> 00:11:20,479 Tapi kita harus senang karenanya. 137 00:11:33,720 --> 00:11:37,999 Elizabeth Poldark "menyesal". Ini adalah perbuatan Fransiskus. 138 00:11:38,960 --> 00:11:43,759 Kenapa eh...membuang-buang waktumu untuk orang-orang ini? Tentunya Unwin lebih bermanfaat? 139 00:11:43,920 --> 00:11:46,599 Unwin terbukti merupakan aset yang kurang dari yang saya harapkan. 140 00:11:47,400 --> 00:11:49,639 Segala macam janji dibuat dengan imbalan suara 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,599 dan aku mulai khawatir itu sia-sia. 142 00:11:51,760 --> 00:11:55,399 Apa gunanya memiliki anggota parlemen di saku Anda jika dia terlalu bodoh untuk melakukan perintahmu? 143 00:11:55,560 --> 00:11:57,439 Dia lentur. 144 00:11:57,600 --> 00:11:59,479 Apakah itu bukan aset? 145 00:11:59,640 --> 00:12:04,159 Hanya jika dipasangkan dengan kecerdasan dan kecerdasan, yang dalam hal ini tidak. 146 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 Bagaimana pertemuannya? 147 00:12:06,360 --> 00:12:07,799 - Menerangi. - Beri tahu saya. 148 00:12:07,960 --> 00:12:13,399 Tapi pertama-tama, panggil Tom Harry. Ada yang lain masalah kecil mengenai pelayan Poldark. 149 00:12:13,560 --> 00:12:18,399 Kapan 'Apakah Ibadah menjadi hakimnya dia bilang padaku, "Mester Paynter", dia sez... 150 00:12:19,760 --> 00:12:22,119 "Apakah orang ini berbuat salah atau tidak?" 151 00:12:23,000 --> 00:12:26,079 Dan saya berkata, "Sithee Yang Mulia, 152 00:12:26,240 --> 00:12:32,919 Ross Poldark sama tidak bersalahnya seperti bayi yang baru lahir di basahnya yang pertama." 153 00:12:33,080 --> 00:12:36,839 Dan sez 'Apakah Keagungan yang Mengerikan... 154 00:12:37,600 --> 00:12:40,759 "Mester Paynter, ini kesaksian Anda... 155 00:12:41,560 --> 00:12:46,359 ..dan kesaksianmu sendiri telah membebaskan orang ini." 156 00:12:49,600 --> 00:12:53,159 Apakah kamu salah sopan santun? Meninggalkanku sendirian untuk menangani tamu kita? 157 00:12:53,320 --> 00:12:55,319 Anda tampaknya menanganinya dengan mengagumkan. 158 00:12:55,480 --> 00:12:57,799 - Aku merasa seperti penyusup. - Artinya apa? 159 00:12:58,520 --> 00:13:03,479 Demelza, benarkah menurutmu dia ingin kamu menyembuhkan sapi Bodrugan? 160 00:13:03,640 --> 00:13:05,519 Dia menyatakan niatnya dengan sangat jelas. 161 00:13:05,680 --> 00:13:08,079 Saya pikir saya harus bisa menilainya sendiri. 162 00:13:08,240 --> 00:13:11,439 Tidak diragukan lagi Anda berpikir demikian, hati-hati saja seragamnya tidak membuatmu terpesona. 163 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 - Ini mempunyai efek seperti itu pada beberapa orang. - Terutama putri seorang penambang biasa? 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,039 Itu untuk Anda tunjukkan. 165 00:13:17,200 --> 00:13:19,599 Kamu menjijikkan mengatakan itu. 166 00:13:20,400 --> 00:13:23,079 - Saya yakin saya tidak memulai pertengkaran ini. - Tidak, tapi kamu tidak pernah melakukannya! 167 00:13:23,240 --> 00:13:25,039 Kamu hanya memberiku sikap dingin dan penampilan masam 168 00:13:25,200 --> 00:13:28,719 dan ‘membenci segala sesuatu yang tidak hingga standar tinggi Anda! 169 00:13:31,240 --> 00:13:33,039 (Menggonggong) 170 00:13:40,000 --> 00:13:43,199 - Apa katamu yang membuat pelayan itu kesal? - Aku sama sekali tidak tahu. 171 00:13:50,000 --> 00:13:51,999 Demelza? 172 00:13:57,280 --> 00:13:58,959 Apakah kamu baik-baik saja? 173 00:13:59,120 --> 00:14:00,599 Baiklah, terima kasih. 174 00:14:00,760 --> 00:14:03,639 Saya datang mencari Garrick. Dia mencium aroma kelinci dan... 175 00:14:03,800 --> 00:14:06,319 Garrick! Garrick, ayo! 176 00:14:06,880 --> 00:14:08,879 Apakah Ross pulih dari persidangan? 177 00:14:09,800 --> 00:14:11,759 Dia jarang membicarakannya. 178 00:14:13,800 --> 00:14:17,159 Dan beritamu? Anak itu? 179 00:14:17,320 --> 00:14:18,879 Apakah dia senang? 180 00:14:20,240 --> 00:14:22,239 Tidak tepat. 181 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 Anda belum memberitahunya. 182 00:14:30,080 --> 00:14:32,079 Dia tidak menginginkan yang lain. 183 00:14:32,920 --> 00:14:34,919 Sejak Julia, dia... 184 00:14:36,600 --> 00:14:38,599 ..dia tidak tega untuk itu. 185 00:14:41,600 --> 00:14:43,599 Dan kitalah yang patut disalahkan. 186 00:14:44,600 --> 00:14:46,639 Ini bukan kepercayaanku. 187 00:14:48,480 --> 00:14:50,479 Ada baiknya Anda mengatakan demikian. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,919 Namun faktanya masih ada perselisihan antara keluarga kami. 189 00:14:54,080 --> 00:14:57,639 Ada. Dan menurut saya, hal ini tidak akan dikesampingkan begitu saja. 190 00:14:59,400 --> 00:15:01,279 Setidaknya oleh Ross. 191 00:15:09,600 --> 00:15:11,599 Garrick! 192 00:15:38,800 --> 00:15:42,799 Saat kita menyerang, itu harus bersih, cepat, dan tidak terlihat. 193 00:15:42,960 --> 00:15:46,199 Ayolah, kawan, kamu sedang bicara dengan masternya sekarang. 194 00:16:20,800 --> 00:16:23,039 Tuan-tuan. Selamat malam kerja? 195 00:16:23,200 --> 00:16:26,199 Jauh lebih dekat dengan Trevorgie daripada saat ini kemarin. 196 00:16:26,360 --> 00:16:29,159 - Pulanglah dan istirahatlah. - Semua itu tidak diperuntukkan bagi orang jahat! 197 00:16:29,320 --> 00:16:34,599 Ini rumah untuk sarapan lalu pergi ke Truro. Keuangan saya memerlukan perhatian segera. 198 00:16:55,480 --> 00:16:57,919 (Pintu membuka dan menutup) 199 00:16:59,000 --> 00:17:00,999 - Demelza? - Ross. 200 00:17:01,160 --> 00:17:03,039 (Menghela nafas) Kamu duluan. 201 00:17:03,200 --> 00:17:05,199 Tidak, kamu. 202 00:17:06,680 --> 00:17:08,559 Saya ingin meminta maaf. 203 00:17:08,720 --> 00:17:11,159 Akhir-akhir ini perhatianku terganggu. 204 00:17:11,440 --> 00:17:14,039 Tapi ada beberapa hal Aku sudah lama ingin mengatakannya padamu. 205 00:17:14,200 --> 00:17:16,199 - Dan aku kamu. - Tentang keuangan kita. 206 00:17:17,040 --> 00:17:18,239 Oh. 207 00:17:18,400 --> 00:17:21,599 Bagian saya di Wheal Leisure adalah satu-satunya hal berharga yang kita miliki. 208 00:17:21,760 --> 00:17:25,279 Saya sudah mulai bekerja di terowongan baru ini untuk mencoba dan meningkatkan peluang kita untuk menambang 209 00:17:25,440 --> 00:17:28,879 menjadi lebih menguntungkan, tapi tetap saja, pundi-pundi kita hampir habis. 210 00:17:29,040 --> 00:17:30,919 Tidak perlu seperti itu. 211 00:17:31,080 --> 00:17:34,199 Anda adalah kepala pengejar di tambang. Mengapa kamu tidak menerima upah? 212 00:17:34,360 --> 00:17:36,839 Saya lebih suka memasukkan setiap sen terakhir ke dalam tambang. 213 00:17:37,000 --> 00:17:40,039 Namun, kita mempunyai kekhawatiran yang lebih mendesak. 214 00:17:40,800 --> 00:17:44,919 Tahun lalu saya bertanya pada Pascoe untuk mencarikan saya pinjaman sebesar £1.000. 215 00:17:45,960 --> 00:17:48,039 Bunga sebesar 40% akan jatuh tempo minggu ini. 216 00:17:49,480 --> 00:17:51,079 £400? 217 00:17:51,240 --> 00:17:53,119 Ya. 218 00:17:55,080 --> 00:17:57,919 Bagaimana setengah dari jumlah tersebut dapat ditemukan? 219 00:17:58,960 --> 00:18:00,959 Apa yang harus dilakukan? 220 00:18:02,120 --> 00:18:07,479 Pergi ke Truro, lihat apakah Pascoe berhasil untuk mendapatkan pinjaman diperpanjang untuk satu tahun lagi? 221 00:18:08,520 --> 00:18:13,599 Sementara itu, semakin banyak saya bekerja di tambang, semakin besar peluang kita untuk mencapai Trevorgie. 222 00:18:14,640 --> 00:18:16,519 Dan minatnya? 223 00:18:16,680 --> 00:18:17,999 Lihatlah tentangmu. 224 00:18:18,160 --> 00:18:20,159 Lihat apa yang bisa Anda tanggung untuk berpisah. 225 00:18:22,640 --> 00:18:24,639 Lalu lihat lagi. 226 00:18:46,080 --> 00:18:48,679 Ah, Nyonya Demelza. 227 00:18:49,080 --> 00:18:52,559 - Apakah kamu datang untuk mencuri hatiku? - (Tertawa) 228 00:18:52,720 --> 00:18:55,599 - Tidak, tuan. Saya datang mengunjungi sapi Anda. - Oh. 229 00:19:01,400 --> 00:19:06,199 Itu tidak mudah tapi saya sudah mendapatkan persetujuan agar pinjaman Anda diperpanjang untuk satu tahun lagi. 230 00:19:06,360 --> 00:19:08,919 Pada tingkat yang sama selangit. 231 00:19:09,560 --> 00:19:14,759 Asalkan...bunga tahun ini akan datang besok. 232 00:19:16,200 --> 00:19:18,079 Hanya £400. 233 00:19:18,240 --> 00:19:20,239 Benar sekali. 234 00:19:21,200 --> 00:19:24,399 Dia tampak sakit parah, Sir Hugh. Perawatan apa yang dia jalani? 235 00:19:24,560 --> 00:19:30,199 Segala macam lepuh, klister, salep dan tapal. Semuanya sia-sia. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,919 Namun saya yakin Anda akan memberikan nasihat yang lebih baik. 237 00:19:35,400 --> 00:19:37,399 Saya akan. 238 00:19:38,320 --> 00:19:40,319 Mulailah dari awal dengan binatang yang lebih baik. 239 00:19:41,480 --> 00:19:44,079 - Bagaimana rapat pemegang sahamnya? - Cukup baik. 240 00:19:44,240 --> 00:19:48,319 - Tapi untuk kemunculan pemegang saham baru. - Tankard? Proksi Warleggan? 241 00:19:48,480 --> 00:19:50,159 Anda dengar. 242 00:19:50,320 --> 00:19:52,239 Apakah mereka mempunyai misi untuk memiliki perusahaan? 243 00:19:52,400 --> 00:19:54,279 Tidak, tuan. 244 00:19:54,440 --> 00:19:56,079 Hanya untuk memilikiku. 245 00:19:56,240 --> 00:19:58,799 Sapi yang kamu bicarakan ini, Emma-mu... 246 00:19:58,960 --> 00:20:01,159 Oh, dia kebanggaan dan kegembiraan kami, Pak. 247 00:20:01,320 --> 00:20:06,159 Jadi kami tidak bisa membiarkannya pergi kecuali dengan harga yang bagus. 248 00:20:06,320 --> 00:20:09,239 Oh, tidak, kalau rumor itu benar. 249 00:20:12,040 --> 00:20:14,239 Kesulitan keuangan suami Anda? 250 00:20:14,400 --> 00:20:18,479 Tentu saja saya...Saya selalu senang membantu teman. 251 00:20:18,640 --> 00:20:22,879 Dan saya bisa diyakinkan untuk membayar "harga yang pantas"... 252 00:20:23,880 --> 00:20:25,759 ..jika persyaratannya benar. 253 00:20:25,920 --> 00:20:28,639 Dan persyaratan apa yang Anda perlukan? 254 00:20:28,800 --> 00:20:32,879 Oh, hanya...semacam ketertarikan. 255 00:20:33,040 --> 00:20:34,599 Dibayar di sini dan di sini. 256 00:20:34,760 --> 00:20:36,919 - Dan di sini! - Tuan Hugh! Kamu melupakan dirimu sendiri! 257 00:20:37,080 --> 00:20:39,759 - Sebaliknya. - Yudas, menurutku anjingku punya perilaku yang lebih baik! 258 00:20:39,920 --> 00:20:42,199 - Guk! Pakan! - Tuan Hugh. 259 00:20:42,360 --> 00:20:44,439 Saya yakin Anda diinginkan di rumah itu. 260 00:20:45,600 --> 00:20:47,479 Sangat. 261 00:20:47,640 --> 00:20:50,279 Hmm. (Terkekeh) 262 00:20:56,200 --> 00:20:58,199 Sir Hugh terkadang sulit diatur. 263 00:20:59,600 --> 00:21:01,799 Jika kau memutuskan untuk berani menemaninya lagi, 264 00:21:01,960 --> 00:21:06,039 Saya pribadi akan berusaha melindungi Anda dari antusiasmenya. 265 00:21:06,840 --> 00:21:08,839 Saya sangat berterima kasih, Pak. 266 00:21:10,040 --> 00:21:13,319 Saya tidak terlalu senang memikirkan Sir Hugh dalam kepemilikan Emma. 267 00:21:13,480 --> 00:21:16,999 Tidak, saya juga tidak, tapi Anda bilang dia harus dijual dan saya sudah mendapatkan pembeli. 268 00:21:18,200 --> 00:21:20,119 Jadi apa lagi yang harus dilakukan? 269 00:21:20,280 --> 00:21:23,239 Ya, bukan lembunya. Tanpa mereka kita tidak bisa membajak. 270 00:21:24,280 --> 00:21:26,159 Tapi babi, ayam. 271 00:21:26,320 --> 00:21:28,199 - Jam. - Karpet. 272 00:21:28,360 --> 00:21:30,239 Penyelesaiannya. 273 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 Setidaknya satu kursi. 274 00:21:35,400 --> 00:21:38,639 Bros saya bernilai £100. 275 00:21:38,800 --> 00:21:40,799 Itu adalah hadiah. 276 00:21:43,200 --> 00:21:45,199 Tapi pada akhirnya mungkin perlu dijual. 277 00:21:49,000 --> 00:21:51,959 Aku ingin tahu apa yang Garrick bisa diambil di pasar terbuka? 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,639 Seekor anjing kampung yang tumbuh terlalu besar? Karnivora. 279 00:21:54,800 --> 00:21:57,199 - Pemecah barang pecah belah. - Dan pencuri pai. 280 00:21:58,320 --> 00:22:00,399 Apakah menurut Anda akan ada peminatnya? 281 00:22:01,680 --> 00:22:03,679 (Gemuruh guntur) 282 00:22:10,520 --> 00:22:12,519 (Ayam berkotek) 283 00:22:49,400 --> 00:22:51,759 Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu dari pasar, Paman? 284 00:22:51,920 --> 00:22:53,879 Anda akan bergabung dengan Unwin, bukan? 285 00:22:54,040 --> 00:22:56,679 Ya Tuhan, tidak. Aku butuh percakapan yang masuk akal. 286 00:22:56,840 --> 00:22:58,799 Kalau begitu, Hicks harus mengantarmu. 287 00:22:58,960 --> 00:23:03,319 Caroline, kamu tidak boleh berkeliaran tentang pedesaan tanpa pendamping. 288 00:23:04,360 --> 00:23:06,039 Tidak, Paman. 289 00:23:06,200 --> 00:23:08,479 Tapi kalau aku pergi, apa yang bisa kubawakan untukmu? 290 00:23:09,800 --> 00:23:12,439 Kacang almond bergula? Marzipan? 291 00:23:12,600 --> 00:23:14,999 Anda memanjakan paman lama Anda. 292 00:23:15,160 --> 00:23:16,439 (Keduanya tertawa) 293 00:23:21,000 --> 00:23:22,999 (Pedagang pasar berseru) 294 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 (Obrolan) 295 00:23:58,040 --> 00:24:00,039 Dr Enys! 296 00:24:01,760 --> 00:24:03,639 Pertemuan yang sungguh beruntung. 297 00:24:03,800 --> 00:24:05,679 Bagaimana kabarmu, Nona Penvenen? 298 00:24:05,840 --> 00:24:08,839 Tenggorokanku terasa kesemutan. Apakah menurut Anda ini bisa menjadi serius? 299 00:24:09,000 --> 00:24:12,479 Saya sangat meragukannya. Anda tampak sebaliknya di puncak kesehatan. 300 00:24:13,120 --> 00:24:16,119 Saya harap itu bukan morbus strangulatorius? 301 00:24:16,280 --> 00:24:18,639 Jika itu adalah tenggorokan busuk, Anda akan segera mengetahuinya. 302 00:24:18,800 --> 00:24:22,879 Itukah yang dimiliki putri Ross Poldark? Dia tidak diberkati dengan keberuntungan, bukan? 303 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 Tidak. Dan sepertinya hal itu tidak akan berubah. 304 00:24:30,000 --> 00:24:31,839 Pastilah hal itu sangat memalukan baginya. 305 00:24:32,000 --> 00:24:35,599 - Kurang untuknya, kurasa. - Aku ragu mereka melihatnya seperti itu. 306 00:24:36,160 --> 00:24:39,159 Permisi, Bu? Aku punya pasien yang harus kutangani. 307 00:25:01,600 --> 00:25:08,919 (Soundtrack melalui dialog) 308 00:25:18,840 --> 00:25:20,839 Nyonya Poldark. 309 00:25:21,880 --> 00:25:23,879 Ross. 310 00:25:25,600 --> 00:25:27,479 Apa kabarmu? 311 00:25:27,640 --> 00:25:31,159 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. Apakah ini karena kekhawatiran akan persidangan? 312 00:25:32,080 --> 00:25:34,079 Kamu juga tidak, George. 313 00:25:36,600 --> 00:25:40,119 - Mungkinkah kamu mengalami kekecewaan? - Tidak ada yang kuketahui. 314 00:25:42,400 --> 00:25:44,399 Mungkin hal itu masih akan terjadi. 315 00:25:45,160 --> 00:25:46,639 Ross. 316 00:25:57,200 --> 00:25:59,079 Bagaimana Anda mengelolanya? 317 00:25:59,240 --> 00:26:03,159 Itu cukup mudah. Kami menjual hampir semua milik kami. 318 00:26:15,360 --> 00:26:18,959 Soalnya, kuda sungguhan jauh lebih baik daripada kuda hobi, bukan? 319 00:26:20,280 --> 00:26:23,759 Mengapa Paman George tidak mengunjungi kita lagi? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,799 Paman George bukan teman kita. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,439 Apakah Paman Ross teman kita? 322 00:26:31,400 --> 00:26:33,439 Pada waktunya... 323 00:26:34,120 --> 00:26:35,519 pada waktunya saya berharap dia akan menjadi seperti itu. 324 00:26:39,040 --> 00:26:42,439 Anda cukup favorit dengan Ny. Tabb hari ini. Dia tidak bisa mematuhi Dr Choake. 325 00:26:42,600 --> 00:26:45,279 Saya kira dia lebih suka murahnya pengobatan saya. 326 00:26:45,440 --> 00:26:47,239 Atau mungkin kemanjurannya? 327 00:26:47,960 --> 00:26:51,439 Bibi Agatha, Dr Enys telah setuju untuk minum teh bersama kami. 328 00:26:51,600 --> 00:26:54,919 Anda tahu betapa dia senang mendengarnya penyakit menakutkan terbaru. 329 00:26:56,800 --> 00:27:00,919 Apakah itu imajinasiku atau apakah Fransiskus lebih bersemangat akhir-akhir ini? 330 00:27:01,080 --> 00:27:03,119 Penyakit kelenjar. Itu saja. 331 00:27:03,280 --> 00:27:07,599 Bercak ungu yang bagus dan pembengkakan di leher. 332 00:27:09,240 --> 00:27:11,959 Sejak persidangan, Anda tidak akan mengenalnya. 333 00:27:12,800 --> 00:27:15,079 Saya tidak tahu apakah itu karena Ross telah diselamatkan 334 00:27:15,240 --> 00:27:17,999 atau jika terjadi sesuatu saat dia berada di Bodmin. 335 00:27:18,160 --> 00:27:21,679 Dia berbagi kamarmu...malam sebelum sidang. 336 00:27:22,440 --> 00:27:25,959 Apakah Anda memperhatikan adanya keanehan dalam suasana hati atau perilaku? 337 00:27:26,120 --> 00:27:28,119 Bukannya aku bisa mengingatnya. 338 00:27:29,200 --> 00:27:32,159 Sesuatu yang dia katakan, aku punya perasaan... 339 00:27:33,200 --> 00:27:35,079 Anda mungkin menganggap saya tidak berperasaan atau histeris, 340 00:27:35,240 --> 00:27:39,159 tapi aku hampir percaya itu Francis berniat bunuh diri. 341 00:27:41,400 --> 00:27:43,399 Benarkah? 342 00:27:47,800 --> 00:27:50,599 Apa pun yang terjadi, bergembiralah. 343 00:27:50,760 --> 00:27:53,239 Dia datang ke kota sebagai orang yang hancur. 344 00:27:53,400 --> 00:27:55,359 Dia kembali... 345 00:27:55,520 --> 00:27:57,479 seperti itu. 346 00:28:13,400 --> 00:28:15,399 (Gemerisik) 347 00:28:18,600 --> 00:28:20,719 Tuan Pembayar! 348 00:28:20,880 --> 00:28:22,959 Siapa, ya? Aku, ya? 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,439 Bukan, bukan aku, tentu saja. 350 00:28:25,600 --> 00:28:28,799 Anda akan mengingat tawaran itu kita menyerang beberapa waktu yang lalu? 351 00:28:28,960 --> 00:28:30,839 Tawar-menawar? 352 00:28:31,000 --> 00:28:32,879 Saya tidak pernah menemukan hal seperti itu. 353 00:28:33,040 --> 00:28:34,919 Saya tidak tahan dengan mereka, bukan? 354 00:28:35,080 --> 00:28:38,719 Sebagai imbalan untuk bersaksi melawan Ross Poldark. 355 00:28:38,880 --> 00:28:42,319 Tidak, mungkin aku ingat sesuatu. 356 00:28:44,440 --> 00:28:50,199 Kalau dipikir-pikir, aku tidak hadir di pengadilan. Mungkin itu terlintas dalam pikiranku. 357 00:28:51,520 --> 00:28:55,879 Dalam hal ini, ini adil untuk mengembalikan guineamu. 358 00:28:56,040 --> 00:28:58,039 - Sepuluh, kan? - 15. 359 00:28:58,680 --> 00:29:00,679 Tapi bukan itu tujuan kami datang. 360 00:29:01,320 --> 00:29:02,999 Lalu untuk apa? 361 00:29:03,560 --> 00:29:04,839 Ini. 362 00:29:05,000 --> 00:29:06,519 Argh! 363 00:29:10,840 --> 00:29:11,919 (Jud mengerang) 364 00:29:12,080 --> 00:29:14,079 (Pemukulan berlanjut) 365 00:29:16,600 --> 00:29:18,479 Anda sering melihat Ross dan Demelza? 366 00:29:18,640 --> 00:29:20,639 Mengapa kamu bertanya? 367 00:29:21,640 --> 00:29:26,559 Saya sangat berharap keluarga kami dapat berdamai, tapi Ross bertekad menjaga jarak. 368 00:29:27,320 --> 00:29:31,199 Saya ingin tahu... bolehkah saya meminta Anda untuk berbicara dengan mereka atas nama kami? 369 00:29:32,040 --> 00:29:33,799 Apa yang bisa saya katakan? 370 00:29:33,960 --> 00:29:38,119 Fransiskus akan memberikan makan malam ketika panen ada di penyewa dan teman kami. 371 00:29:38,280 --> 00:29:40,919 Maukah Anda meminta Ross dan Demelza untuk bergabung dengan kami? 372 00:29:41,080 --> 00:29:43,759 Untuk bermalam? Anda juga dipersilakan. 373 00:29:46,200 --> 00:29:48,079 Saya akan dengan senang hati membawa undangannya. 374 00:29:48,240 --> 00:29:50,959 Saya tidak dapat menjamin bagaimana hal itu akan diterima. 375 00:29:58,400 --> 00:30:00,399 DEMELZA: Maaf, tidak banyak. 376 00:30:02,800 --> 00:30:04,839 MM. 377 00:30:08,400 --> 00:30:10,399 Ross... 378 00:30:11,120 --> 00:30:15,599 Aku sudah lama ingin membicarakan sesuatu, namun belum menemukan momen yang tepat. 379 00:30:15,760 --> 00:30:18,239 - Ahli bedah sudah tiba. - Oh! 380 00:30:18,400 --> 00:30:20,879 - Dwight. - Semoga kamu sudah makan sebelumnya! 381 00:30:21,040 --> 00:30:22,919 Mengagumi hasil panen kami? 382 00:30:23,080 --> 00:30:24,719 Saya berharap untuk menambahnya. 383 00:30:24,880 --> 00:30:26,559 Dengan undangan. 384 00:30:26,720 --> 00:30:28,519 Oh? 385 00:30:28,680 --> 00:30:30,679 Dari Trenwith. 386 00:30:35,800 --> 00:30:37,799 Jelas kami tidak akan menerima. 387 00:30:42,120 --> 00:30:45,879 Tentunya kita tidak bisa melupakannya bahwa berkat mereka kita kehilangan Julia? 388 00:30:46,520 --> 00:30:48,919 Atau bahwa George masih menjadi sahabat mereka? 389 00:30:50,000 --> 00:30:52,319 - Apakah dia? - Kau ingin kami mengabaikannya? 390 00:30:52,480 --> 00:30:55,999 Sudahkah saya mengatakan itu? Tidak, sebenarnya, Saya tidak terburu-buru untuk pergi ke Trenwith. 391 00:31:01,680 --> 00:31:03,559 Maka kita sepakat. 392 00:31:03,720 --> 00:31:05,159 Tampaknya memang demikian. 393 00:31:05,320 --> 00:31:07,319 (Prudie menjerit) 394 00:31:07,480 --> 00:31:09,359 Dia sudah mati! 395 00:31:09,520 --> 00:31:12,279 Dia sudah mati. Dia sudah mati! 396 00:31:20,000 --> 00:31:21,879 Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu? 397 00:31:22,040 --> 00:31:24,319 Dia tidak punya musuh. 398 00:31:24,480 --> 00:31:29,719 Dia yang paling manis, paling baik hati, teluk paling damai yang bisa ditemui seseorang. 399 00:31:30,960 --> 00:31:34,039 Kata yang tidak pernah terlintas adalah bibir. 400 00:31:36,320 --> 00:31:39,079 Dan sekarang aku meninggalkan seorang janda, semuanya sedih, 401 00:31:39,240 --> 00:31:41,239 tanpa satu sen pun di dunia... 402 00:31:42,720 --> 00:31:45,079 ..tidak perlu mengubur jiwa yang malang, Tuhan istirahatkan! 403 00:31:45,240 --> 00:31:47,239 Ada ini. 404 00:31:48,640 --> 00:31:51,119 Saat kami memindahkannya, benda-benda itu jatuh dari sakunya. 405 00:31:51,280 --> 00:31:54,119 Pemerintahan emas? Pemerintahan emas? 406 00:31:54,280 --> 00:31:56,719 - Di mana kamu dapat seperti itu...? - Dimana sebenarnya? 407 00:31:58,760 --> 00:32:03,119 Wah, cacing hitam yang mizzerly, mazzerly stinkin'! Dia punya cerita tentang aku dan tidak pernah memberitahuku? 408 00:32:03,280 --> 00:32:06,279 - Menurutmu ini dari Perdagangan? - Itu tidak mungkin. 409 00:32:06,440 --> 00:32:09,159 Aku akan mengetuknya ke samping menyusuri Stippy-Stappy Lane! 410 00:32:10,200 --> 00:32:12,199 Lalu beri aku penguburan bagus yang langka. 411 00:32:14,600 --> 00:32:16,599 Rum dan vittles... 412 00:32:17,400 --> 00:32:21,559 ..himne dan biola, gulma janda untuk ole Prudie yang malang. 413 00:32:24,240 --> 00:32:26,719 Ini masalah terlihat terhormat, ini. 414 00:32:29,560 --> 00:32:32,119 Kita harus mengirim orang itu dengan cara yang baik. 415 00:32:36,400 --> 00:32:38,599 ROSS: Saya sudah mengenalnya sejak saya masih kecil. 416 00:32:40,400 --> 00:32:43,479 Dia adalah hamba yang paling tidak berguna di bawah matahari. 417 00:32:45,840 --> 00:32:47,959 Tapi dia mengajari saya untuk merokok pipa... 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,999 ..dan curang di Loo. 419 00:32:56,600 --> 00:32:58,599 Mereka meninggalkan uangnya. 420 00:32:59,600 --> 00:33:01,359 Ya? 421 00:33:01,520 --> 00:33:03,399 Maka itu bukanlah serangan acak. 422 00:33:03,560 --> 00:33:05,559 Lalu apa? 423 00:33:06,800 --> 00:33:08,679 Pembalasan dendam? 424 00:33:08,840 --> 00:33:11,039 - Untuk apa? - Anda berada di pengadilan. 425 00:33:11,200 --> 00:33:12,879 Anda mendengar pernyataan aslinya. 426 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 Dia siap bersaksi melawan saya. 427 00:33:17,560 --> 00:33:19,559 Tapi kemudian dia tidak melakukannya. 428 00:33:21,000 --> 00:33:23,879 Bagaimana jika dia dibayar untuk berbicara menentang saya - 429 00:33:24,040 --> 00:33:27,399 maka 15 guinea, lalu berubah pikiran? 430 00:33:38,800 --> 00:33:40,879 ROSS: George telah mempermainkan kita semua. 431 00:33:41,800 --> 00:33:44,799 Akankah George menghancurkan semua yang kita miliki? 432 00:33:45,800 --> 00:33:48,559 Keluarga, bisnis, dan sekarang pelayan kita? 433 00:33:48,720 --> 00:33:50,559 Tampaknya itulah tujuannya. 434 00:33:52,000 --> 00:33:54,119 DEMELZA: Bisakah kita tidak berbuat apa-apa? 435 00:33:54,280 --> 00:33:57,439 ROSS: Cocok untuk George membuat diriku dan Francis berselisih. 436 00:33:58,800 --> 00:34:01,879 Mungkin kita harus menerimanya undangan ke Trenwith. 437 00:34:02,840 --> 00:34:04,759 DEMELZA: Apakah kamu yakin, Ross? 438 00:34:04,920 --> 00:34:06,919 Beberapa hal tidak dapat diperbaiki. 439 00:34:08,960 --> 00:34:10,959 Tapi ada pula yang bisa. 440 00:34:35,640 --> 00:34:36,719 (Menangis) 441 00:34:36,880 --> 00:34:38,679 (Elizabeth tertawa) 442 00:34:55,960 --> 00:34:57,519 Ini yang kamu lakukan? 443 00:34:57,680 --> 00:34:59,839 Anda tidak senang? 444 00:35:01,800 --> 00:35:03,799 Jauh dari itu. 445 00:35:06,800 --> 00:35:08,799 Sepupu. 446 00:35:09,800 --> 00:35:11,799 Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 447 00:35:13,200 --> 00:35:16,599 Terima kasih telah membawanya. Itu sangat berarti bagi Fransiskus. 448 00:35:18,000 --> 00:35:20,039 Kamu terlihat baik-baik saja, sepupu. 449 00:35:23,080 --> 00:35:25,239 - Demelza. - Fransiskus. 450 00:35:25,400 --> 00:35:27,399 Selamat datang. 451 00:35:50,720 --> 00:35:52,919 Aku sudah melakukannya! Aku sudah melakukannya! 452 00:35:53,080 --> 00:35:54,959 - Aku sudah melakukannya! SEMUA: Apa yang kamu lakukan? 453 00:35:55,120 --> 00:35:56,999 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 454 00:35:57,160 --> 00:35:59,039 Sebuah leher! Sebuah leher! 455 00:35:59,200 --> 00:36:01,199 - Leher! SEMUA: Hore! 456 00:36:01,360 --> 00:36:03,359 Hore! Hore! 457 00:36:24,240 --> 00:36:26,239 Elizabeth. 458 00:36:27,240 --> 00:36:31,199 Saya mengharapkan pertemuan kecil dan pribadi. 459 00:36:31,360 --> 00:36:34,519 Sebaliknya, aku mendapati diriku disergap oleh san-kulot. 460 00:36:34,680 --> 00:36:38,279 Hampir tidak, Bu. Ini adalah penyewa dan teman kami. 461 00:36:38,440 --> 00:36:42,559 Percayalah, beberapa kerak tidak akan enak ketika mereka menyerangmu. 462 00:36:42,720 --> 00:36:45,759 Tanyakan pada Marquis de Launay, jika kamu dapat menemukan kepalanya. 463 00:36:47,400 --> 00:36:50,239 Anda tampak berseri-seri, ibu mertua. 464 00:36:51,080 --> 00:36:53,679 - Apakah kamu baik-baik saja, Francis? - Tidak pernah lebih baik. 465 00:36:55,960 --> 00:36:58,439 Ayo, teman-teman! Bagaimana kalau kita berdansa? 466 00:36:58,600 --> 00:37:00,479 Ya, saya pikir kita akan melakukannya. 467 00:37:00,640 --> 00:37:02,639 (Lagu ceria) 468 00:37:36,320 --> 00:37:38,519 Aku memerintahkanmu untuk menakutinya, tidak membunuhnya. 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 - Tom sedikit terbawa suasana. - Ini adalah bencana. 470 00:37:41,080 --> 00:37:44,959 – Menurutmu Poldark akan tahu siapa dalangnya? - Aku tidak akan terkejut jika dia ada di luar sekarang! 471 00:37:45,120 --> 00:37:46,879 (Mengetuk) 472 00:37:49,520 --> 00:37:53,079 Bagaimana kamu menyukai mantel baruku? Saya memesan penjahit saya untuk menjadikannya ganda dari Prinny! 473 00:37:53,240 --> 00:37:55,119 Anda pasti membutuhkannya, George. 474 00:37:56,760 --> 00:38:00,799 Baiklah, bisakah kita pergi ke pesta Penvenen? Niatku tidak sabar ingin bertemu denganku. 475 00:38:00,960 --> 00:38:03,239 Tentu saja. 476 00:38:05,400 --> 00:38:08,039 RAY PENVENEN: Caroline? (Mengetuk) 477 00:38:08,200 --> 00:38:09,999 Masuk. 478 00:38:11,600 --> 00:38:15,719 Caroline, sayangku? Apakah kamu sudah siap? Tamu kami akan segera tiba. 479 00:38:15,880 --> 00:38:17,759 Saya merasakan sakit yang luar biasa. 480 00:38:17,920 --> 00:38:21,359 Tapi Tom Choake tadi ada di sini. Apakah dia tidak membuatmu berdarah? 481 00:38:22,000 --> 00:38:24,679 Maukah kamu membiarkanku tunduk pada penjagalannya? 482 00:38:25,800 --> 00:38:27,879 Jadi apa yang kamu usulkan? 483 00:38:30,400 --> 00:38:34,279 FRANCIS: Ini botol terakhir tahun '83. 484 00:38:34,440 --> 00:38:37,199 Setelah itu, kita harus menggunakan gin murah. 485 00:38:39,600 --> 00:38:42,079 Apakah kamu mendengar aku bertengkar dengan George? 486 00:38:42,240 --> 00:38:44,119 Tidak. 487 00:38:44,280 --> 00:38:46,159 Apa penyebabnya? 488 00:38:46,320 --> 00:38:48,839 Oh, hal-hal ini cenderung meresap perlahan. 489 00:38:49,680 --> 00:38:52,759 Pada awalnya Anda hampir tidak menyadarinya, dan kemudian suatu hari Anda terbangun dan menyadari hal itu 490 00:38:52,920 --> 00:38:55,759 bahwa pria yang telah temanmu selama bertahun-tahun... 491 00:38:56,360 --> 00:38:58,079 ..adalah pengawal yang lengkap dan sempurna. 492 00:38:59,760 --> 00:39:03,359 Yah, saya tidak setuju. Memang benar, saya sangat percaya dia di balik penyerangan terhadap Jud. 493 00:39:03,520 --> 00:39:05,959 - Apa yang akan kamu lakukan? - Sampai aku bisa membuktikannya... 494 00:39:06,120 --> 00:39:07,999 tidak ada apa-apa. 495 00:39:08,160 --> 00:39:10,119 Tapi saat aku melakukannya... 496 00:39:10,280 --> 00:39:12,439 - Surat untukmu, Dokter. - Terima kasih. 497 00:39:16,800 --> 00:39:18,519 Seseorang jatuh sakit di Killewarren. 498 00:39:18,680 --> 00:39:20,839 Beritahu mereka untuk sakit pada waktu yang lebih tepat. 499 00:39:21,480 --> 00:39:23,479 Itu adalah keluhan pada tenggorokan. 500 00:39:24,760 --> 00:39:26,119 Saya harus pergi. 501 00:39:26,280 --> 00:39:28,159 Elizabeth, di mana pelabuhanku? 502 00:39:28,320 --> 00:39:33,159 Lady Whitworth berkata bahwa itu adalah mode di London dan Bath sekarang berada di ambang tindakan tidak senonoh. 503 00:39:33,320 --> 00:39:35,479 Apa sebenarnya maksudnya? 504 00:39:35,640 --> 00:39:37,399 dada. 505 00:39:37,560 --> 00:39:40,519 Berhektar-hektar dari mereka - terbuka seperti capon di piring! 506 00:39:42,960 --> 00:39:45,119 Kamu terlihat pucat, Nak. 507 00:39:45,280 --> 00:39:47,399 - Apakah kamu tidak sehat? - Tidak. 508 00:39:47,560 --> 00:39:51,039 Tidak, itu, saya yakin Aku mungkin muak karena sesuatu. 509 00:39:51,200 --> 00:39:53,479 Suruh Elizabeth membuatkanmu pemerah pipi. 510 00:39:54,120 --> 00:39:57,239 Elizabeth jarang keluar, dia tidak membutuhkannya. 511 00:39:57,400 --> 00:40:01,199 Merupakan tindakan kriminal jika hal ini menjadi sorotan dari kalender sosialmu, Elizabeth. 512 00:40:01,360 --> 00:40:03,679 Saya tahu saya akan menjadi sangat gila 513 00:40:03,840 --> 00:40:08,519 seandainya aku hanya menjadi buruh tani dan pembantu dapur untuk berbicara dengan. 514 00:40:12,840 --> 00:40:15,879 Jika Anda mohon maaf, Saya harus menghirup udara. 515 00:40:25,280 --> 00:40:27,279 (Permainan kuartet gesek) 516 00:40:36,600 --> 00:40:39,159 Sial, aku tidak suka makan malam panen. 517 00:40:39,320 --> 00:40:43,399 Menyenangkan hati untuk menikmati hasil jerih payahnya sendiri! 518 00:40:43,560 --> 00:40:47,599 Ingatkan saya kapan terakhir kali Anda berada di ladang Anda dengan sabit, tuan? 519 00:40:48,920 --> 00:40:50,799 Apakah Nona Penvenen tidak ada di sini? 520 00:40:50,960 --> 00:40:53,479 Juga pamannya. Paling tidak teratur. 521 00:40:53,640 --> 00:40:55,639 Diundang untuk makan malam dan bukan tanda tuan rumah. 522 00:40:55,800 --> 00:40:57,679 Akankah kita memburu mereka? 523 00:40:57,840 --> 00:40:59,719 Ah, McNeil, berita apa? 524 00:40:59,880 --> 00:41:03,879 Bisakah kita beristirahat dengan tenang di tempat tidur kita, mengetahui Anda telah membersihkan distrik kekerasan? 525 00:41:04,040 --> 00:41:05,919 Saya tidak mengklaim hal seperti itu, Pak. 526 00:41:06,080 --> 00:41:09,319 Hanya tadi malam kami mengalami pembunuhan di depan pintu kami. 527 00:41:09,480 --> 00:41:12,439 - Tentunya tidak? - Pelayan Kapten Poldark. 528 00:41:13,680 --> 00:41:15,919 Paul Daniel? Dimana kamu berada? 529 00:41:16,080 --> 00:41:19,479 Ayo ambil kerannya di tong brendi berikutnya. 530 00:41:19,640 --> 00:41:22,199 Saya mempunyai keinginan untuk mengatasi kebakaran tersebut! 531 00:41:26,360 --> 00:41:31,879 Jud Paynter... ini adalah kuburan yang diputihkan. 532 00:41:33,480 --> 00:41:37,159 Tapi sekarang, kamu sudah meninggal ke ladang berbunga dan padang rumput hijau. 533 00:41:38,000 --> 00:41:44,119 Ketika Paul Daniel kembali, kita akan bersulang dan 'mengirim' aku dalam perjalanan. 534 00:41:44,760 --> 00:41:46,639 - 'Ee sudah pergi. - Kami tahu itu, bodoh! 535 00:41:46,800 --> 00:41:49,239 Dari lempengannya! Ini kosong! 536 00:41:49,400 --> 00:41:50,639 Mayatnya tidak ada di sana! 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,999 (Jeritan) 538 00:42:04,480 --> 00:42:06,479 (Wanita mendekat sambil meratap) 539 00:42:15,680 --> 00:42:18,759 - Apa itu? Apa itu? - Ini mereka pencuri tubuh! 540 00:42:19,560 --> 00:42:21,559 Mereka telah merampokku, kawanku! 541 00:42:23,320 --> 00:42:25,319 Oh. 542 00:42:26,440 --> 00:42:28,439 (Tertawa dan mengobrol) 543 00:42:42,280 --> 00:42:44,079 Ah. 544 00:42:45,120 --> 00:42:48,759 Keponakan saya sudah sakit selama tiga hari. 545 00:42:48,920 --> 00:42:52,279 Dr Choake tentu saja menemaninya. tapi dia menjadi lebih buruk 546 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 dan dia bersikeras mengirim pesan untukmu. 547 00:43:01,600 --> 00:43:04,519 Apakah Dr Choake mencoba membuat diagnosis? 548 00:43:04,680 --> 00:43:06,239 Quinsy. 549 00:43:06,400 --> 00:43:08,639 - Dengan atau tanpa demam? - Tanpa. 550 00:43:08,800 --> 00:43:11,439 - Tapi dia hampir tidak bisa menelan. - Apa karena tenggorokannya yang busuk? 551 00:43:11,600 --> 00:43:13,879 Itu akan segera kami pastikan. 552 00:43:16,160 --> 00:43:18,159 Maukah kamu membuka mulutmu? Silakan? 553 00:43:44,200 --> 00:43:46,679 Mungkinkah seorang pelayan menjemputku sedikit air hangat dan garam? 554 00:43:46,840 --> 00:43:48,479 Saya akan melihatnya selesai secara langsung. 555 00:43:49,880 --> 00:43:53,679 Saya rasa saya mungkin bisa membantu Anda, tapi kamu harus tetap diam. 556 00:43:53,840 --> 00:43:55,839 Bisakah kamu melakukan itu? 557 00:43:56,960 --> 00:43:58,839 - Adams atau Wyatt? - Untuk apa? 558 00:43:59,000 --> 00:44:02,159 Rumah kami di London. Caroline pasti menginginkan hal terbaru. 559 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Dia mampu membelinya. 560 00:44:04,360 --> 00:44:06,239 Saya bertanya-tanya apakah itu bukan Wyatt? 561 00:44:06,400 --> 00:44:08,879 Pantheonnya di Oxford Street memiliki dimensi yang menyenangkan. 562 00:44:09,040 --> 00:44:13,159 Mungkin sebaiknya kau mengamankan wanita itu sebelum Anda mulai menghabiskan kekayaannya. 563 00:44:14,200 --> 00:44:16,199 Tuan Aukitt. 564 00:44:17,160 --> 00:44:18,759 Permisi. 565 00:44:18,920 --> 00:44:21,879 Ingatkan saya, apakah Anda masih memiliki saham di Wheal Leisure? 566 00:44:22,040 --> 00:44:23,279 Ya, saya bersedia. 567 00:44:24,600 --> 00:44:26,999 Bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia? 568 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Fred Pendarves tua. 569 00:44:30,160 --> 00:44:33,039 Dia kapten tambang di Grambler pada zaman ayahku. 570 00:44:34,600 --> 00:44:37,559 Selama sebulan sekarang Saya sudah meminta dia mencari tanah saya. 571 00:44:38,600 --> 00:44:40,479 Untuk tujuan apa? 572 00:44:40,640 --> 00:44:43,519 Ross, kamu tahu aku tidak akan pernah menjadi petani. Itu penambangan. 573 00:44:43,680 --> 00:44:46,559 Pertambangan. Itu yang terus saya kembalikan. 574 00:44:47,920 --> 00:44:49,919 Itu yang dia inginkan untukku. 575 00:44:52,400 --> 00:44:56,079 Tuhan tahu dia akan sama terkejutnya denganku jika memikirkannya bahwa semua yang dia ajarkan padaku telah meresap ke dalam diriku. 576 00:44:56,240 --> 00:44:58,239 Tapi... itulah kenyataannya. 577 00:44:59,120 --> 00:45:01,119 Kita harus mulai menambang lagi. 578 00:45:02,600 --> 00:45:06,199 Jangan biarkan aku menghalangimu, tapi bahkan membuat lubang di tanah pun membutuhkan biaya. 579 00:45:08,200 --> 00:45:11,519 Saya punya uang. Beberapa ratus dihabiskan. 580 00:45:11,680 --> 00:45:15,119 Jika keadaan menjadi buruk di persidangan, Saya akan memberikannya kepada Demelza. 581 00:45:15,280 --> 00:45:16,839 Sekarang aku... 582 00:45:17,000 --> 00:45:21,559 Aku berniat untuk menghabiskannya dalam upaya terakhir untuk mengamankan takdirku sendiri. 583 00:45:23,600 --> 00:45:25,479 Jika hanya untuk membuat George kesal. 584 00:45:25,640 --> 00:45:31,879 Menurutku, balas dendam terbaik adalah meraih kesuksesan dalam hak Anda sendiri, meskipun ada intervensinya. 585 00:45:32,040 --> 00:45:34,039 Hampir sampai. 586 00:45:35,480 --> 00:45:36,919 - (Terengah-engah) - Semua selesai. 587 00:45:37,080 --> 00:45:39,399 Sekarang bilas mulut Anda dengan air garam. 588 00:45:48,200 --> 00:45:50,199 Ini akan menjadi lebih mudah sekarang. 589 00:45:53,000 --> 00:45:54,999 Apa yang kamu lakukan? 590 00:45:57,480 --> 00:45:59,799 Kapan terakhir kali Anda makan ikan, Nona Penvenen? 591 00:46:01,000 --> 00:46:02,879 Tiga hari yang lalu. 592 00:46:03,040 --> 00:46:05,039 Anda harus lebih berhati-hati di masa depan. 593 00:46:06,440 --> 00:46:08,319 Tulang ikan. 594 00:46:08,480 --> 00:46:10,879 Bolehkah saya melakukan apa pun untuk Horace selama saya di sini? 595 00:46:17,800 --> 00:46:19,399 WANITA: Ups! 596 00:46:19,560 --> 00:46:22,319 - Tuan Aukitt? - Bisakah kamu membantu? 597 00:46:22,480 --> 00:46:25,519 - Apa yang membuatnya sakit? - Pertemuan game yang fatal. 598 00:46:25,680 --> 00:46:27,679 Saya ragu Anda bisa menyelamatkannya. (Tertawa) 599 00:46:29,360 --> 00:46:31,319 - Para wanita telah meninggalkan kita. - Ya. 600 00:46:31,480 --> 00:46:34,239 ROSS: Mungkin kita bosan. - Mungkin. 601 00:46:38,600 --> 00:46:42,079 Saya pikir saya harus pergi tidur. Aku merasa aku kurang mampu menahan minuman kerasku akhir-akhir ini. 602 00:46:42,240 --> 00:46:43,839 Tidak, tidak, diamlah, habiskan minumanmu. 603 00:46:47,800 --> 00:46:49,079 Terima kasih, sepupu. 604 00:46:49,240 --> 00:46:51,159 Untuk apa? 605 00:46:53,000 --> 00:46:55,519 Aku tidak pernah berpikir untuk melihatmu di bawah atapku lagi. 606 00:46:57,720 --> 00:46:59,719 Saya tidak pernah berpikir untuk berada di sini. 607 00:47:17,440 --> 00:47:19,439 (Meratap) 608 00:47:22,800 --> 00:47:24,799 (Isak) 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,479 Sungguh memalukan! 610 00:47:31,640 --> 00:47:36,519 Untuk 'memiliki seorang suami, dan' untuk tidak 'memiliki seorang suami. Aku tidak akan pernah menjalaninya. 611 00:47:36,680 --> 00:47:38,559 Ssst sekarang. 612 00:47:38,720 --> 00:47:42,399 Lalu ada yang mengubur. 'Kamu tidak bisa 'mengubur' tanpa tubuh. 613 00:47:43,120 --> 00:47:44,599 TIDAK. 614 00:47:44,760 --> 00:47:47,679 Jadi bukan hanya suamiku yang dirampok, 615 00:47:47,840 --> 00:47:51,079 Aku dirampok kesenangannya dari seein' 'aku ditanam di tanah! 616 00:47:51,960 --> 00:47:53,199 (Terengah kaget) 617 00:47:53,360 --> 00:47:54,999 (Terengah-engah) 618 00:48:09,200 --> 00:48:13,719 - Nona Penvenen, saya yakin kondisi Anda sudah membaik? - Saya yakin begitu, Pak. 619 00:48:17,080 --> 00:48:18,679 Ah. 620 00:48:19,520 --> 00:48:21,119 Apakah aku sudah melewatkan semua kesenangannya? 621 00:48:21,280 --> 00:48:24,199 Anda tampaknya memiliki beberapa milik Anda sendiri. 622 00:48:24,360 --> 00:48:28,159 Oh. Pasti karena perjalanan dan udara malam. 623 00:48:28,320 --> 00:48:30,479 - Apa karena tenggorokannya yang busuk? - Untungnya tidak. 624 00:48:31,400 --> 00:48:35,999 Tapi aku memang harus membius William Aukitt. Dia sangat gelisah sehingga dia hampir tidak bisa berbicara. 625 00:48:36,160 --> 00:48:38,039 Apa yang membuatnya sakit? 626 00:48:38,200 --> 00:48:40,079 Cocok dengan Warleggans? 627 00:48:40,240 --> 00:48:42,999 Dia sedang berbicara dengan George, dan sebelum dia menyadarinya, 628 00:48:43,160 --> 00:48:45,839 dia telah menandatangani beberapa saham dalam sebuah usaha pertambangan. 629 00:48:46,000 --> 00:48:48,239 Dia tidak merinci Wheal Leisure. 630 00:48:48,400 --> 00:48:50,399 Apakah George tampak bahagia? 631 00:48:51,280 --> 00:48:52,519 Ya. 632 00:48:55,760 --> 00:48:58,159 Jadi 'ee sedang berbaring' di atas meja... 633 00:48:59,160 --> 00:49:05,559 Dan aku terbangun di dalam diriku lembaran yang berkelok-kelok dengan rasa haus yang luar biasa, bermimpi. 634 00:49:05,720 --> 00:49:10,919 Jadi aku berangkat ke kiddley Jake untuk minum bir, dan 'apa' yang terjadi? 635 00:49:11,080 --> 00:49:16,199 Semuanya menjerit seperti babi yang terjebak, 636 00:49:16,360 --> 00:49:19,239 dan saling jatuh cinta untuk keluar dari pintu. 637 00:49:19,400 --> 00:49:22,399 Jadi, aku pergi, minumlah aku sampai kenyang... 638 00:49:24,040 --> 00:49:25,919 ..dan ketika aku datang ke Prudie... 639 00:49:26,080 --> 00:49:27,959 Dan apa yang saya temukan? 640 00:49:28,120 --> 00:49:31,519 Semua tercabut dari rumput liar milik janda. 641 00:49:31,680 --> 00:49:34,839 Sebuah 'pesta rakyat' dan 'minum', dengan biaya saya. 642 00:49:35,000 --> 00:49:38,959 Tidak ada lagi yang tersisa tapi kendi brendi dan lembaran angin! 643 00:49:39,120 --> 00:49:42,799 Cocok, cocok, cocok, cocok! 644 00:49:42,960 --> 00:49:49,839 Sesungguhnya aku berkata kepadamu, seorang nabi tidak pernah dihormati di negerinya sendiri. 645 00:50:12,160 --> 00:50:14,559 Oh! Ross. 646 00:50:14,720 --> 00:50:16,559 Saya pikir semua orang sudah pensiun. 647 00:50:16,720 --> 00:50:18,599 Saya juga berpikir begitu. 648 00:50:18,760 --> 00:50:20,199 Apakah Demelza tentang? 649 00:50:20,360 --> 00:50:24,719 Saya pikir dia merasa tidak enak badan dan pergi pagi-pagi. Saya pikir saya akan membereskannya. 650 00:50:25,360 --> 00:50:27,359 Biarkan saya membantu Anda. 651 00:50:38,000 --> 00:50:40,039 Saya harus berterima kasih atas kedatangan Anda. 652 00:50:40,200 --> 00:50:42,079 Itu adalah hari yang baik. 653 00:50:42,240 --> 00:50:44,119 Entah bagaimana kita membayarnya. 654 00:50:44,280 --> 00:50:46,159 Namun Fransiskus bersikeras. 655 00:50:46,320 --> 00:50:48,759 Poldark telah jatuh terpuruk. 656 00:50:49,800 --> 00:50:52,319 Anda pasti menyesal telah menikah dengan keluarga tersebut. 657 00:50:53,320 --> 00:50:55,599 Apakah menurut Anda saya harus menjawabnya? 658 00:50:55,760 --> 00:50:57,759 Mungkin seharusnya aku tidak menanyakannya? 659 00:51:11,440 --> 00:51:13,839 Francis memberitahuku bahwa dia punya sejumlah uang. 660 00:51:15,080 --> 00:51:17,879 saya terkejut dia tidak menggunakannya untuk rumah tangga ini. 661 00:51:18,040 --> 00:51:20,279 Oh, tidak, dia cukup bersikeras. 662 00:51:20,960 --> 00:51:25,199 Ini adalah "jumlah khusus" untuk digunakan untuk "tujuan khusus". 663 00:51:25,360 --> 00:51:28,639 - Apa George tahu dia memilikinya? - George memberikannya padanya. 664 00:51:30,200 --> 00:51:32,079 Benarkah? 665 00:51:32,240 --> 00:51:35,039 Sebagai kompensasi atas kekalahan gamenya kepada Matthew Sanson. 666 00:51:35,200 --> 00:51:38,079 - Apa kamu percaya itu? - Haruskah aku tidak melakukannya? 667 00:51:38,720 --> 00:51:41,039 George tidak dikenal karena filantropinya. 668 00:51:46,600 --> 00:51:49,119 Namun Fransiskus berubah. 669 00:51:49,600 --> 00:51:51,479 Ya. 670 00:51:51,640 --> 00:51:53,479 Dan kamu, menurutku. 671 00:51:53,640 --> 00:51:54,959 Menjadi lebih baik? 672 00:51:55,120 --> 00:51:56,999 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 673 00:51:57,160 --> 00:52:00,079 Saya ingat saat Anda sudah sempurna. 674 00:52:01,200 --> 00:52:03,199 Bagiku, maksudku. 675 00:52:07,280 --> 00:52:09,159 ELIZABETH: Itu sudah lama sekali. 676 00:52:09,320 --> 00:52:11,319 Dan Anda menjadi sangat bahagia sejak itu. 677 00:52:11,480 --> 00:52:13,479 Bersama Demelza. 678 00:52:13,640 --> 00:52:15,639 Dan kamu sudah dewasa. 679 00:52:16,640 --> 00:52:18,519 Saya harap tidak terlalu banyak. 680 00:52:18,680 --> 00:52:20,679 Hari ini di ladang... 681 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 kamu tampak seperti gadis berusia 16 tahun. 682 00:52:24,560 --> 00:52:26,559 Usiamu saat aku pertama kali mengenalmu. 683 00:52:30,000 --> 00:52:32,159 Beberapa bulan terakhir ini telah mengubahku... 684 00:52:34,000 --> 00:52:37,159 ..telah membuatku menghargai apa yang aku punya, bukan kekuranganku. 685 00:52:37,320 --> 00:52:39,199 ROSS: Itu sangat bijaksana. 686 00:52:39,360 --> 00:52:43,039 Lagi pula, tidak ada gunanya memikirkan hal itu apa yang mungkin terjadi. 687 00:52:46,200 --> 00:52:48,959 Tapi kamu dan aku tidak akan pernah bahagia bersama. 688 00:52:49,120 --> 00:52:50,839 Karakter kami terlalu berbeda. 689 00:52:51,000 --> 00:52:52,999 BENAR. 690 00:52:54,040 --> 00:52:57,519 Tapi tidak bisakah cinta mengatasi rintangan seperti itu? 691 00:53:00,400 --> 00:53:02,439 Dan tentunya ada hambatan yang lebih besar. 692 00:53:02,600 --> 00:53:05,799 Anda seorang wanita. Anda tidak akan pernah bisa berperan sebagai pelayan dapur. 693 00:53:06,640 --> 00:53:09,519 - Mungkin aku punya bakat terpendam. - Aku tidak membantahnya. 694 00:53:10,560 --> 00:53:14,119 Karena entah bagaimana Anda telah berhasil untuk mengembalikan cahaya ke mata Francis. 695 00:53:14,280 --> 00:53:16,279 Saya tidak dapat membayangkan bagaimana caranya. 696 00:53:19,000 --> 00:53:20,999 Bisakah kamu tidak? 697 00:53:30,400 --> 00:53:32,399 Kamu harus tidur, Ross. 698 00:53:34,800 --> 00:53:37,319 Demelza akan mengira kamu tersesat. 699 00:53:46,400 --> 00:53:48,399 Selamat malam kalau begitu. 700 00:54:05,720 --> 00:54:07,719 Kamu sudah bangun? 701 00:54:09,000 --> 00:54:10,639 Saya pikir Anda sudah pensiun sejak lama. 702 00:54:10,800 --> 00:54:12,799 saya keluar. 703 00:54:13,800 --> 00:54:15,679 Keluar? 704 00:54:15,840 --> 00:54:17,719 Prudie datang. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,879 Jud masih hidup. 706 00:54:21,000 --> 00:54:22,879 Apa? 707 00:54:23,040 --> 00:54:25,199 Setidaknya sampai Prudie membunuhnya lagi. 708 00:54:25,360 --> 00:54:27,359 Jud masih hidup? 709 00:54:29,200 --> 00:54:31,079 Apa yang telah terjadi? Bagaimana? 710 00:54:31,240 --> 00:54:34,119 Oh, tanyakan padaku besok. Aku lelah sampai ke tulang. 711 00:54:38,320 --> 00:54:40,199 Apa kamu yakin? 712 00:54:40,360 --> 00:54:42,359 Aku memang melihatnya dengan mataku sendiri. 713 00:54:46,480 --> 00:54:48,479 Elizabeth tampak sehat malam ini. 714 00:54:50,440 --> 00:54:52,439 Dia melakukannya. 715 00:54:56,200 --> 00:54:58,599 Ibunya berpikir kalau dia tidak menikah dengan Francis, 716 00:54:58,760 --> 00:55:01,119 dia akan memiliki separuh aristokrasi di bawah kakinya. 717 00:55:01,280 --> 00:55:03,279 Tapi dia menikah dengan Francis. 718 00:55:04,240 --> 00:55:06,439 Dan dia tampaknya puas dengan hal itu. 719 00:55:12,560 --> 00:55:14,559 Apakah Anda ingat kunjungan terakhir kita ke sini? 720 00:55:16,360 --> 00:55:18,359 Natal itu? 721 00:55:20,160 --> 00:55:22,159 Saat pertama kali kamu bilang padaku kamu mencintaiku. 722 00:55:24,000 --> 00:55:25,999 Dan kamu memberitahuku bahwa kamu sedang mengandung. 723 00:55:30,480 --> 00:55:32,479 'Sungguh berbeda kalau begitu. 724 00:55:33,680 --> 00:55:35,679 Anda senang saya bersama anak-anak. 725 00:55:37,480 --> 00:55:39,839 Kami berada di hari-hari pertama cinta kami. 726 00:55:41,400 --> 00:55:44,159 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya menatap dua kali pada wanita lain. 727 00:55:45,200 --> 00:55:47,199 Oh, Demelza... 728 00:55:48,920 --> 00:55:52,879 Apa yang tidak dimiliki manusia sesekali melihat wanita lain? 729 00:55:53,040 --> 00:55:56,159 Atau wanita sesekali melirik pria lain? 730 00:55:57,000 --> 00:55:59,119 Dan betapa berakal sehatnya pria atau wanita itu 731 00:55:59,280 --> 00:56:03,119 tidak memiliki keraguan tentang melahirkan seorang anak ke dunia? 732 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 Demelza? 733 00:56:14,680 --> 00:56:16,679 Ya, Ross? 734 00:56:23,200 --> 00:56:24,679 Ya, Ross. 735 00:56:24,840 --> 00:56:28,999 Dan aku tahu kamu tidak menginginkannya. Dan aku tahu itu hanyalah beban lain bagimu. 736 00:56:29,160 --> 00:56:33,079 Tapi tidak ada yang bisa mencegahnya sekarang, jadi yang bisa kita lakukan hanyalah... 737 00:56:33,240 --> 00:56:35,119 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 738 00:56:35,280 --> 00:56:37,159 Sejak persidangan. 739 00:56:38,600 --> 00:56:40,599 Ya Tuhan. 740 00:56:42,000 --> 00:56:45,199 - Dan tidak memberitahuku? - Kamu bilang kamu tidak ingin lagi setelah Julia. 741 00:56:45,360 --> 00:56:47,679 Aku juga tidak. Aku juga tidak. 742 00:56:49,680 --> 00:56:53,319 Memikirkan hal itu, seorang anak akan tumbuh ke dalam hati kita dan kemudian hilang lagi? 743 00:56:53,480 --> 00:56:55,799 Bisakah kamu menanggungnya? 744 00:56:55,960 --> 00:56:57,959 Saya tidak bisa. 745 00:57:03,000 --> 00:57:05,199 Tapi jika ada anak yang datang... 746 00:57:07,000 --> 00:57:08,999 ..itu berbeda. 747 00:57:14,760 --> 00:57:16,759 Seorang anak bukanlah sebuah pemikiran. 748 00:57:18,200 --> 00:57:20,199 Itu adalah daging dan darah. 749 00:57:22,080 --> 00:57:24,199 Dan jika kamu bisa mempertaruhkan hatimu lagi... 750 00:57:26,000 --> 00:57:27,999 saya bisa. 751 00:57:32,440 --> 00:57:34,439 Lalu aku juga bisa.